WEBVTT 00:00:00.980 --> 00:00:03.020 Megazona 23 00:00:03.020 --> 00:00:07.980 Por favor dame tu secreto 00:01:00.280 --> 00:01:05.670 Repito: Cazas, sesenta minutos para el lanzamiento, Puerto uno, puerta abierta. 00:01:06.250 --> 00:01:08.640 Inicie el modo de espera, ¡vale! 00:01:12.610 --> 00:01:15.970 Fx escolta a la tripulación del barco hasta el puerto cuatro, cubierta uno. 00:01:16.550 --> 00:01:21.390 Puerto tres, Airgrane FX 101 cincuenta y nueve minutos para el lanzamiento. 00:01:22.220 --> 00:01:23.770 Tripulación principal a la cubierta dos. 00:01:30.010 --> 00:01:34.640 ¿Qué opina de la valentía del Airgrane FX, Sr. Yumekanou? 00:01:34.640 --> 00:01:36.150 Lo más impresionante. 00:01:36.150 --> 00:01:38.900 "¡Jóvenes! ¡Ahora es el momento!" "¡Necesitamos tu fuerza! Recupera nuestra paz". 00:01:38.900 --> 00:01:42.120 Se supone que hay una guerra en marcha. ¡No tienen vergüenza! 00:01:42.940 --> 00:01:48.000 Valió la pena el esfuerzo para que la comunidad financiera brindara pleno apoyo a esta acción. 00:01:49.630 --> 00:01:54.360 Con el FX, podremos cambiar el rumbo de esta guerra. 00:01:54.360 --> 00:01:57.300 —Déjanoslo a nosotros. — Contamos con usted, almirante. 00:02:00.110 --> 00:02:06.430 Operador de 7G, por favor responda. Operador de 7G, por favor responda. 00:02:06.430 --> 00:02:09.940 ¿Qué debemos hacer con las ceremonias de lanzamiento del FX 101? 00:02:09.940 --> 00:02:14.640 ¡Mayor! El Sr. Yumekanou también está presente. Al menos haz una breve aparición. 00:02:14.640 --> 00:02:17.040 Más importante aún, barrer la Sección B en el Piso Tres nuevamente... 00:02:17.040 --> 00:02:19.660 para la fuente de energía del fantasma de Eva. 00:02:20.180 --> 00:02:22.880 Puede llegar a ser la clave de esta lucha. 00:02:22.880 --> 00:02:23.660 Sí, señor. 00:02:59.700 --> 00:03:03.780 — Una vista magnífica, ¿verdad, señor Yumekanou? — Es sólo un gran engaño. 00:03:04.160 --> 00:03:05.710 ¿Un farol? 00:03:05.710 --> 00:03:10.410 Ya está claro que no tenemos ninguna posibilidad de ganar. 00:03:10.410 --> 00:03:15.460 En este caso, lo más sensato sería rendirse en lugar de prolongar este conflicto. 00:03:16.270 --> 00:03:20.250 Nuestra tecnología no deja de ser impresionante. 00:03:20.250 --> 00:03:22.960 Si ese es el caso, debería ser posible colaborar con ellos... 00:03:22.960 --> 00:03:24.430 en el campo de los desarrollos tecnológicos. 00:03:25.040 --> 00:03:30.390 Tenemos una sección del ejército estableciendo contacto con la oposición. 00:03:31.010 --> 00:03:33.380 ¿Qué pasa con BD? 00:03:33.870 --> 00:03:36.320 No es el único soldado. 00:03:37.230 --> 00:03:40.780 Con suficiente dinero, siempre podemos encontrar a alguien que esté dispuesto. 00:04:07.430 --> 00:04:10.540 ¡Aquí! Coméntalo de nuevo. 00:04:10.540 --> 00:04:11.720 ¡Para! 00:04:12.110 --> 00:04:14.130 El barril de energía se centra en un punto. 00:04:14.130 --> 00:04:16.730 Entonces, hay una sección no identificada. 00:04:17.610 --> 00:04:21.570 Los vectores de poder entre la Sección B y el fantasma de Eva son directamente proporcionales. 00:04:21.570 --> 00:04:23.990 La producción definitivamente está aumentando. 00:04:24.870 --> 00:04:29.110 Creo que es sólo cuestión de tiempo antes de que el fantasma de Eve tenga un efecto en la Base de Tokio. 00:04:29.110 --> 00:04:29.700 Está bien. 00:04:30.240 --> 00:04:33.560 Si dejamos que fluya hacia la Base de Tokio, Yahagi seguramente lo notará. 00:04:33.560 --> 00:04:35.170 Él hará su movimiento. 00:04:35.500 --> 00:04:38.370 Nakao, haz otro esfuerzo hacia la sección no identificada. 00:04:38.370 --> 00:04:38.960 Sí, señor. 00:04:39.250 --> 00:04:42.560 ¿Debo ser claro, teniente Shiratori? Captúrelo. 00:04:42.560 --> 00:04:43.920 Sí, señor. 00:04:44.660 --> 00:04:46.930 Perdóneme, mayor. 00:05:06.700 --> 00:05:11.290 A partir de hoy, nuestra principal prioridad es el caso del asesinato de Tomomi Murashita. 00:05:11.290 --> 00:05:13.700 Encuentra al asesino, Shogo Yahagi, inmediatamente. 00:05:14.260 --> 00:05:15.130 Sí, señor. 00:05:15.130 --> 00:05:17.000 ¿Pero por qué este caso? 00:05:17.270 --> 00:05:18.380 ¡Bastardo! 00:05:22.060 --> 00:05:26.350 Tienes mucho descaro al decir eso para alguien que ha pasado medio año sin encontrar a Yahagi. 00:05:27.410 --> 00:05:31.850 Mis disculpas, teniente. Haremos todo lo que podamos. 00:05:31.850 --> 00:05:33.040 ¡Descartado! 00:05:33.040 --> 00:05:34.480 ¡Sí, señor! ¡Disculpe, señor! 00:05:46.570 --> 00:05:48.570 Muchas gracias. 00:05:57.780 --> 00:05:58.620 Lamento hacerte esperar. 00:05:59.370 --> 00:06:00.450 ¿Estás seguro de que está bien? 00:06:01.230 --> 00:06:02.430 No te preocupes. 00:06:06.790 --> 00:06:09.930 Sí, Centro de Tráfico. Hola... 00:06:10.440 --> 00:06:13.150 Estoy llamando por el asesino en el caso del asesinato de Tomomi Murashita. 00:06:13.150 --> 00:06:15.550 Lo vi. 00:06:15.550 --> 00:06:18.950 Sí, Kichijouji, calle Este. 00:06:19.400 --> 00:06:21.700 Al lado del parking. Entiendo. 00:06:21.700 --> 00:06:23.230 Gracias por su cooperación. 00:06:32.740 --> 00:06:34.120 ¿Qué estás haciendo ahí? 00:06:35.910 --> 00:06:37.500 ¡Shogo Yahagi! 00:06:38.540 --> 00:06:39.780 ¡Espera! 00:06:42.920 --> 00:06:44.300 Ay... 00:06:50.640 --> 00:06:51.340 Eva... 00:07:29.430 --> 00:07:31.720 ¡Idiota! ¿Qué diablos estás pensando? 00:07:32.330 --> 00:07:35.280 ¡Asegure todas las salidas! ¡No lo dejéis salir de aquí! 00:07:35.280 --> 00:07:36.120 Sí, señor. 00:07:59.570 --> 00:08:01.460 Que idiota. Eso es un callejón sin salida. 00:08:31.770 --> 00:08:32.490 ¡Vamos! 00:08:34.570 --> 00:08:35.780 "Kumi - De por vida" 00:08:56.290 --> 00:08:58.220 ¡Alto! ¡Detente o disparo! 00:08:59.250 --> 00:09:02.210 Bonita arma. Creo que me lo quedaré. 00:09:04.410 --> 00:09:08.480 ¡Los arrestaré a todos por obstruir a un oficial! 00:09:15.030 --> 00:09:16.030 La seguridad es lo primero 00:09:16.030 --> 00:09:17.360 ¡Guts, trae la patrulla! 00:09:17.360 --> 00:09:18.400 "Líder del escuadrón suicida" 00:09:18.400 --> 00:09:19.910 ¡Está bien! 00:09:19.910 --> 00:09:22.330 "Líder del escuadrón suicida" 00:09:25.330 --> 00:09:26.210 "Llamar" 00:09:37.060 --> 00:09:40.860 Código F, filtra la información desde una base civil a las 15:00 horas. 00:09:40.860 --> 00:09:42.600 Debería hacer su movimiento dentro de uno o dos días. 00:09:43.160 --> 00:09:44.830 Enviaré dos guirnaldas. 00:09:44.830 --> 00:09:47.400 Si tienes tiempo para disculparte, búscame a Yahagi. 00:09:47.400 --> 00:09:49.860 Sí, señor. Esta vez, tomaré el mando personalmente. 00:09:50.300 --> 00:09:51.820 Tengo un informe, señor. 00:09:52.300 --> 00:09:53.620 Estos últimos seis meses, 00:09:53.620 --> 00:09:56.200 Nuestra investigación sobre las actividades de las operaciones de Dezalg nos ha demostrado... 00:09:56.200 --> 00:09:59.060 que sus ámbitos de actuación se han concentrado en dos puntos: 00:09:59.060 --> 00:10:03.770 Nuestra infraestructura y en la sección Eve no identificada de Bahamut. 00:10:03.770 --> 00:10:07.170 Si podemos adquirir lo que el enemigo quiere, 00:10:07.170 --> 00:10:12.010 Es posible que podamos discernir una debilidad y luego encontrar una vía de acción. 00:10:12.010 --> 00:10:13.670 ¿La sección no identificada? 00:10:14.290 --> 00:10:18.630 Mayor, la flota FX se ha topado con un escuadrón de naves enemigas basadas en portaaviones. 00:10:19.220 --> 00:10:20.860 ¡Envía una unidad de fuerzas especiales! 00:10:20.860 --> 00:10:22.400 Si algo le pasara al FX, 00:10:22.400 --> 00:10:24.350 comprometería toda nuestra estructura de mando. 00:10:24.840 --> 00:10:27.330 No tenemos un momento que perder. ¡Encuentra esa sección no identificada! 00:10:27.330 --> 00:10:28.500 Sí, señor. 00:10:33.320 --> 00:10:35.280 Dau a todos los aviones: no hay ningún error. ¡Es el enemigo! 00:10:35.710 --> 00:10:36.990 ¡Este es Bau! ¡Yo también lo vi! 00:10:37.610 --> 00:10:38.200 Desde arriba. 00:10:38.420 --> 00:10:40.420 Detener todo vuelo visual; formar en una sola línea. 00:10:40.420 --> 00:10:41.590 Roger. 00:10:45.450 --> 00:10:46.250 ¡La Unidad Dau! 00:10:46.250 --> 00:10:48.220 ¡No te preocupes por ellos! Formación X en tres segundos. 00:10:48.220 --> 00:10:49.000 ¡Entendido! 00:10:49.630 --> 00:10:51.960 ¡Todas las unidades, disparen todos los misiles! 00:10:51.960 --> 00:10:55.050 ¡Después de disparar, todas las unidades se retiran del espacio aéreo a toda velocidad! 00:10:55.050 --> 00:10:57.590 ¡Múltiples cazas enemigos avistados directamente delante! 00:10:59.080 --> 00:11:01.640 Nuestro escuadrón de cazas ha entrado en contacto con unidades enemigas basadas en portaaviones. 00:11:02.270 --> 00:11:04.640 ¡El portaaviones enemigo ahora está al alcance de nuestras armas principales! 00:11:05.480 --> 00:11:08.500 Todos los barcos, prepárense para atacar con torpedos y cañones. 00:11:08.500 --> 00:11:11.140 Objetivo: Portaaviones de asalto enemigo. 00:11:11.140 --> 00:11:13.450 Todos los barcos, prepárense para atacar con torpedos y cañones. 00:11:13.450 --> 00:11:15.430 Objetivo: Portaaviones de asalto enemigo. 00:11:15.430 --> 00:11:18.810 Distancia: Dos-cero, dos-cero. Iniciar la inyección de energía. 00:11:18.810 --> 00:11:19.990 ¡Estate firme mientras avanzas! 00:11:20.620 --> 00:11:22.240 Dispositivo de seguimiento automatizado, listo. 00:11:22.690 --> 00:11:25.200 ¡Las unidades enemigas se acercan rápidamente! ¡Fuego antiaéreo ahora! 00:11:25.200 --> 00:11:26.030 ¡Misiles! 00:11:26.030 --> 00:11:27.490 ¡Preparen fuego protector! 00:11:31.860 --> 00:11:34.380 ¡Unidad enemiga encima del puente! 00:11:37.850 --> 00:11:40.180 ¡Unidades enemigas a babor! Buque 10, ¿qué pasa? 00:11:45.180 --> 00:11:47.930 — Buque 10, sin respuesta. — ¡Unidades enemigas, a las 12 en punto! 00:11:47.930 --> 00:11:49.110 ¿Qué? 00:11:53.490 --> 00:11:57.400 — ¡Nave enemiga acercándose a gran velocidad! — ¿Dónde estamos en materia de energía? 00:11:57.400 --> 00:11:59.440 La inyección se completará en sesenta segundos. 00:12:00.500 --> 00:12:02.500 ¿Qué están haciendo los buques de escolta? 00:12:02.500 --> 00:12:04.200 Actualmente comprometido con el enemigo. 00:12:04.610 --> 00:12:07.160 Unidad Woodsman: Inicie el modo de espera, ¡vale! 00:12:07.730 --> 00:12:09.660 ¡Lanzamiento de la Unidad Woodsman completo! 00:12:10.280 --> 00:12:12.120 ¡Las unidades enemigas se acercan rápidamente! 00:12:12.850 --> 00:12:16.090 — Leñador a todas las unidades: Ve a la Formación Circo A. —¡Entendido! 00:12:20.880 --> 00:12:23.680 ¡Bastardo! ¡No te escaparás! 00:12:26.010 --> 00:12:27.630 ¡Maldita sea! 00:12:29.420 --> 00:12:30.960 Amarillo, uno se dirige hacia ti. 00:12:30.960 --> 00:12:31.880 ¿Qué pasa con el otro? 00:12:31.880 --> 00:12:32.980 Se dirige al puente del FX. 00:12:33.380 --> 00:12:35.850 ¡Rojo, córtalo! 00:12:36.730 --> 00:12:37.700 ¿Qué? 00:12:38.380 --> 00:12:39.360 ¿Q-Qué es esto? 00:12:40.760 --> 00:12:41.860 ¡No lo lograré! 00:12:41.860 --> 00:12:43.280 ¡Muere! 00:12:45.460 --> 00:12:46.160 ¡Unidad enemiga! 00:12:55.100 --> 00:12:58.890 ¡Sí! El escudo reflectante es asombroso. 00:12:58.890 --> 00:13:01.610 Inyección de energía a los cañones principales completada. 00:13:01.610 --> 00:13:03.470 Bien, empieza la cuenta atrás. 00:13:04.000 --> 00:13:07.120 El dispositivo de seguimiento automático en el arma principal muestra un margen de error. 00:13:07.120 --> 00:13:08.930 Haz que el artillero confirme. 00:13:09.440 --> 00:13:12.670 El dispositivo de seguimiento muestra anomalías; cambiar a manual. 00:13:12.670 --> 00:13:14.140 Retícula de orientación central. 00:13:14.820 --> 00:13:16.350 Distancia: Dos-cero, dos-cero. 00:13:16.710 --> 00:13:19.500 Ángulo de fuego, ¡compruébalo! Elevación, ¡compruébalo! 00:13:26.740 --> 00:13:29.600 Armas principales uno y dos, ¡sin respuesta! 00:13:29.600 --> 00:13:32.370 ¡Cambia el control de fuego de los cañones principales al puente secundario! 00:13:33.050 --> 00:13:35.790 Puente secundario, ¡sin respuesta! 00:13:37.150 --> 00:13:39.170 ¡Todos, evacúen al núcleo! 00:13:54.240 --> 00:13:56.080 No tenemos elección. 00:14:46.810 --> 00:14:48.630 Sí, señor. Nada que informar. 00:14:48.630 --> 00:14:51.870 Entendido. Reforzaremos la seguridad. 00:14:53.010 --> 00:14:56.830 — Pfft, no tengo ni idea. - ¿Acerca de? 00:14:57.530 --> 00:15:01.090 Después de que comenzaron las hostilidades, este lugar fue atacado... 00:15:01.090 --> 00:15:03.670 de algunas guerrillas de derecha y las cosas no pintaban bien. 00:15:03.760 --> 00:15:06.110 Luego, durante el último medio año, no hemos tenido nada. 00:15:06.110 --> 00:15:08.390 ¿Y a partir de hoy quieren duplicar la seguridad? 00:15:08.390 --> 00:15:11.550 No nos corresponde a nosotros saber qué están pensando los jefes. 00:15:12.280 --> 00:15:14.030 Pero ojalá todo siguiera como está... 00:15:14.030 --> 00:15:16.850 y la guerra terminaría sin que realmente sucediera nada. 00:15:48.800 --> 00:15:51.290 ¿Viste la expresión en la cara de ese cerdo? 00:15:51.290 --> 00:15:55.450 Parecía un pez globo atrapado en una red. ¡Eso fue genial! 00:15:55.450 --> 00:15:57.510 Sí, me hizo sentir bien. 00:15:58.570 --> 00:16:00.430 Oh, no. 00:16:03.720 --> 00:16:07.170 Hay tanto ruido que no puedo concentrarme. 00:16:07.170 --> 00:16:10.940 Sólo porque estás perdiendo, no vayas a culpar a otros por ello. 00:16:10.940 --> 00:16:13.410 Ya veremos sobre eso. 00:16:18.760 --> 00:16:19.370 ¿Shogo? 00:16:20.590 --> 00:16:23.330 No volviste al loft. 00:16:24.060 --> 00:16:27.760 Si hubiera ido al loft, es posible que hayas estado allí. 00:16:27.760 --> 00:16:30.800 Pero si me hubiera ido, no habríamos tenido más remedio que seguir viviendo, lamiendo las heridas del otro. 00:16:31.800 --> 00:16:37.130 No quería que eso sucediera. No quería convertirme en un perdedor. 00:16:37.820 --> 00:16:40.600 No estaba en el loft. 00:16:40.600 --> 00:16:45.090 Porque la gente del pueblo me miraba como si fuera el amante de un asesino. 00:16:45.090 --> 00:16:50.190 Además, no podía esperar a que alguien pudiera aparecer muerto en cualquier momento. 00:16:50.990 --> 00:16:55.480 No soy una persona fuerte que pueda sobrevivir sola como tú, Shogo. 00:16:56.120 --> 00:16:56.870 Ya veo. 00:16:57.360 --> 00:17:01.250 ¿Qué pasa con esos dos? 00:17:02.980 --> 00:17:04.210 ¡Oye! 00:17:04.630 --> 00:17:07.170 ¡Se acaban de conocer por primera vez en medio año! 00:17:08.420 --> 00:17:13.130 ¿Por qué no puedes hablar de algo un poco menos deprimente y un poco más alegre como ellos? 00:17:14.880 --> 00:17:17.620 Tienes razón. 00:17:17.620 --> 00:17:19.050 No soy el único. 00:17:19.660 --> 00:17:21.280 Puede que parezcan muy felices, 00:17:21.280 --> 00:17:23.520 pero han tenido que lidiar con el mundo que les da la espalda. 00:17:23.900 --> 00:17:25.670 Esa chica, es linda. 00:17:25.670 --> 00:17:27.940 Shogo es un bastardo bastante astuto. 00:17:27.940 --> 00:17:32.220 Shogo parece un niño pequeño, pero aun así tiene agallas. 00:17:32.220 --> 00:17:33.700 Él es mi tipo. 00:17:33.700 --> 00:17:36.030 Aquí vamos de nuevo. 00:17:36.030 --> 00:17:37.950 Seguro que te gustan muchos chicos. 00:17:38.480 --> 00:17:40.280 Es culpa de Garam, ¿verdad? 00:17:40.280 --> 00:17:41.160 Eso no es todo. 00:17:41.290 --> 00:17:45.870 No es divertido si me veo ganando. Te daré una desventaja. 00:17:47.920 --> 00:17:50.670 Dumpi, mira esto. 00:17:56.830 --> 00:17:59.830 Yo pierdo. Eres demasiado fanfarrón para que yo pueda igualarlo. 00:17:59.830 --> 00:18:04.020 En total son tres docenas de Heineken, dos cartones enteros. 00:18:04.020 --> 00:18:04.850 Lo sé. 00:18:05.480 --> 00:18:08.810 Por eso a nadie le gusta estar cerca de ti. 00:18:09.550 --> 00:18:11.710 Será mejor que arregles esa personalidad tuya. 00:18:11.710 --> 00:18:13.680 No voy a arreglarlo ahora. 00:18:13.680 --> 00:18:17.400 Entonces pensé: ¡Tienes que estar jodiéndome, bastardo! 00:18:19.290 --> 00:18:21.150 Tenía a ese cerdo completamente vencido. 00:18:21.150 --> 00:18:24.420 Pero él siguió siguiéndome, a pesar de que sólo estaba en un 400. 00:18:24.420 --> 00:18:28.330 Tenía mi orgullo de estar en una 1200, así que no había forma de parar. 00:18:28.330 --> 00:18:31.650 Lo siguiente que supe, Estaba en una especie de ruinas. 00:18:31.650 --> 00:18:34.520 Fue realmente conmovedor. 00:18:34.520 --> 00:18:36.710 Garam, ¿por qué no lo dejas? 00:18:36.710 --> 00:18:38.740 Sigue así y hasta Dumpi dejará de jugar contigo. 00:18:38.740 --> 00:18:39.230 Sí. 00:18:39.230 --> 00:18:39.790 Operador de 7G, por favor responda. 00:18:39.790 --> 00:18:41.640 Todos, miren esto. 00:18:41.640 --> 00:18:42.890 Eve aparece desnuda en la televisión. 00:18:42.890 --> 00:18:43.980 Operador de 7G, por favor responda. 00:18:43.980 --> 00:18:47.100 — ¿En serio? — ¡Ella es nekkid, nekkid! 00:18:48.470 --> 00:18:48.600 ...por favor responda. 00:18:48.600 --> 00:18:50.150 Échale un vistazo. 00:18:50.870 --> 00:18:51.020 Operador de 7G, por favor responda. 00:18:51.020 --> 00:18:52.650 ¡Oye, muévete! 00:18:52.650 --> 00:18:57.740 Operador de 7G, por favor responda. 00:18:59.930 --> 00:19:02.620 Tal como pensé, es la misma Eva de antes. No hay ningún error al respecto. 00:19:03.350 --> 00:19:07.740 Hoy lo vi cuando la policía también me perseguía por Kichijouji. 00:19:07.740 --> 00:19:10.580 Te lo dije antes, ¿verdad, Lightning? Es ESA Eva. 00:19:11.500 --> 00:19:15.130 El Operador de 7G, tal como dijiste. 00:19:15.130 --> 00:19:16.510 Entonces Eva todavía está... 00:19:16.510 --> 00:19:19.510 Sí, ella no ha caído completamente en manos del ejército. 00:19:21.230 --> 00:19:24.970 Si podemos recuperar la Guirnalda, es posible que podamos encontrarnos con la misma Eva de siempre. 00:19:25.480 --> 00:19:27.380 ¡Estoy superado por eso! 00:19:27.380 --> 00:19:30.480 ¡Yo también! ¡Aquí igual! ¡Estoy dentro! 00:19:30.480 --> 00:19:33.120 ¡Yo también! ¡Yo también! ¡Aquí igual! 00:19:33.120 --> 00:19:34.900 ¡Vamos! 00:19:36.630 --> 00:19:41.860 Cuando llegué, la flota FX había sido destruida sin supervivientes. 00:19:41.860 --> 00:19:44.930 Esta es la grabadora de voz del FX 101... 00:19:44.930 --> 00:19:48.700 ...y la grabadora de vídeo del Capitán Woodsman, comandante de la Primera División Centurion. 00:19:49.640 --> 00:19:52.210 Además, se encontraban los restos de tres pequeñas naves enemigas. 00:19:52.210 --> 00:19:54.710 El Laboratorio de Análisis Especial está en el proceso de analizarlos. 00:19:55.470 --> 00:19:57.660 Esto es todo lo que tengo para informar por el momento. 00:19:57.660 --> 00:20:00.670 —Desestimado. - ¡Sí, señor! ¡Disculpe, señor! 00:20:05.500 --> 00:20:06.330 Nakao. 00:20:06.330 --> 00:20:08.100 Sí, señor. De inmediato. 00:20:08.260 --> 00:20:11.460 ¡Armas principales uno y dos, sin respuesta! 00:20:11.460 --> 00:20:14.060 ¡Cambia el control de fuego de los cañones principales al puente secundario! 00:20:14.850 --> 00:20:17.230 ¡Puente secundario, sin respuesta! 00:20:19.140 --> 00:20:21.530 ¡Todos, evacúen al núcleo! 00:21:28.310 --> 00:21:30.430 FX 101 está caído. 00:21:33.610 --> 00:21:34.590 No sirve de nada. 00:21:34.590 --> 00:21:38.460 Sabemos con certeza que una parte del Nivel 7 sobrevivió en alguna parte. 00:21:38.460 --> 00:21:40.460 ¡Lo sé! 00:21:40.460 --> 00:21:42.680 ¡El problema es que no podemos encontrarlo! 00:21:42.680 --> 00:21:45.050 ¡Hemos repasado el hardware y el software! 00:21:45.050 --> 00:21:46.420 ¿Dónde diablos está? 00:21:46.420 --> 00:21:48.410 Las secciones desconocidas son demasiado numerosas. 00:21:48.410 --> 00:21:50.770 O tal vez una de las cajas negras... 00:21:51.190 --> 00:21:54.760 Operador de 7G, por favor responda. 00:21:54.760 --> 00:21:57.600 ¿Nuestra única pista es el operador de 7G? Operador de 7G, por favor responda. 00:22:08.310 --> 00:22:10.510 Lo siento. Hemos dejado escapar a Shogo Yahagi. 00:22:26.530 --> 00:22:29.350 Operador de 7G... 00:22:29.350 --> 00:22:30.700 Shogo Yahagi... 00:22:36.640 --> 00:22:38.620 Yahoo! ¿Qué es esto, escuela? 00:22:38.620 --> 00:22:41.840 — ¡Oye, Dumpi! — Gran captura. - ¡Te amo! 00:22:42.090 --> 00:22:44.460 — ¡Bienvenido de nuevo! — Oye, ¿dónde está Rakko? 00:22:44.460 --> 00:22:47.070 Probablemente desapareció en alguna parte. ¿Tienes cerveza? 00:22:47.070 --> 00:22:48.470 Consíguelo de Rakko. Estará aquí pronto. 00:22:48.470 --> 00:22:49.760 — Bueno, más tarde. - Más tarde. 00:22:49.760 --> 00:22:51.300 Más tarde. 00:22:51.300 --> 00:22:53.910 ¡Guau, Yui! ¡Eres bueno en eso! 00:22:53.910 --> 00:22:56.100 Bien, vamos a por ello y probemos la segunda marcha. 00:22:56.360 --> 00:22:57.910 ¡Está bien! 00:23:08.090 --> 00:23:10.460 Oh, no, no. Eso es todo. 00:23:10.460 --> 00:23:12.710 ¡No tengas miedo y empújalo! 00:23:12.710 --> 00:23:17.160 Oye, Rayner, prometimos que sería yo quien le enseñaría, así que no te metas. 00:23:19.580 --> 00:23:22.010 No puedo ver esto. 00:23:22.420 --> 00:23:23.100 "El mal supremo" 00:23:23.100 --> 00:23:24.710 ¡Así es como lo haces! 00:23:31.490 --> 00:23:33.430 Así es como lo haces. ¿Entiendo? 00:23:33.890 --> 00:23:37.770 Eres un idiota. Ella es sólo una principiante. 00:23:37.770 --> 00:23:41.140 Así es, eres tan mala. No te preocupes por ese idiota, Yui. 00:23:41.570 --> 00:23:44.880 No te preocupes. Les mostraré a ustedes en poco tiempo que puedo hacer esto. 00:23:46.060 --> 00:23:48.130 ¡Oye! Rakko, llegas tarde. 00:23:48.130 --> 00:23:50.740 ¡Cállate, cállate, cállate! 00:23:50.740 --> 00:23:53.090 Mi cautivo escapó, así que tuve que arrestarlo. 00:23:53.090 --> 00:23:55.070 Dame un poco de cerveza. Lo tienes, ¿verdad? 00:23:55.070 --> 00:23:58.440 Sí, sí, hermana. Como quieras, aquí. 00:23:59.250 --> 00:24:01.390 ¿Qué hay de ustedes? Bebamos. 00:24:01.640 --> 00:24:03.410 Aquí, aquí, hay más. 00:24:04.460 --> 00:24:06.290 — Eso es bueno. — Brindemos. 00:24:06.290 --> 00:24:07.420 ¿Para qué? 00:24:07.640 --> 00:24:09.960 No importa qué. No seas tan tenso. 00:24:10.680 --> 00:24:12.220 Entonces, ¡salud! 00:24:12.220 --> 00:24:13.680 ¡Salud! 00:24:15.460 --> 00:24:17.090 ¡Eso hace frío! 00:24:17.090 --> 00:24:19.410 ¡Rakko! ¡Maldito seas! 00:24:19.410 --> 00:24:21.880 ¡Te dije por qué llegué tarde! 00:24:24.180 --> 00:24:26.940 ¡Aquí vienen! ¡Alinéelos! 00:24:27.350 --> 00:24:29.270 Ve, ve, ve. 00:24:29.270 --> 00:24:32.240 Eres bueno. 00:24:32.240 --> 00:24:34.510 ¡Apestas! ¡Déjame intentarlo! 00:24:34.510 --> 00:24:36.870 ¡Acabas de ir! ¡Es mi turno! 00:24:57.230 --> 00:25:01.460 ¡Bienvenido de nuevo, unidad de suministros! 00:25:02.200 --> 00:25:03.500 Perdón por hacer esperar a todos. 00:25:03.500 --> 00:25:05.480 Aquí está el botín. ¡Vengan a buscarlo todos! 00:25:08.450 --> 00:25:12.320 Maldito Rakko. ¡Lo golpearé! 00:25:12.890 --> 00:25:14.660 Toma, Rayner, cambia. 00:25:14.660 --> 00:25:16.200 ¡Está bien! Se siente genial. 00:25:18.550 --> 00:25:22.250 Todo ese baile debe mantenerte en forma. Tienes un bonito cuerpo. 00:25:22.250 --> 00:25:23.370 Gracias. 00:25:27.010 --> 00:25:28.710 Hola Yui, ¿quieres uno? 00:25:30.840 --> 00:25:32.490 ¿Oye, Yui? 00:25:33.930 --> 00:25:36.090 ¿Qué pasa? ¡¿Ey?! 00:25:38.640 --> 00:25:40.510 Ah, no, no es nada. 00:25:41.320 --> 00:25:44.280 Sólo una especie de... 00:25:45.610 --> 00:25:49.650 Persiguiendo el viento... 00:25:49.650 --> 00:25:53.600 Encontrar el amor... 00:25:53.600 --> 00:25:56.320 Ante esta ciudad azul... 00:25:56.320 --> 00:26:01.370 se desmorona 00:26:01.370 --> 00:26:09.380 Reflejando en la ventana de un edificio 00:26:09.670 --> 00:26:16.090 quiero entregarme a ti 00:26:16.680 --> 00:26:17.890 Hola, soy Eva. Me gustaba más tal como era en aquel entonces. 00:26:17.890 --> 00:26:19.810 es mi primera mañana 00:26:19.810 --> 00:26:23.260 ¿Fumando el mismo viejo y apestoso tabaco? Dame uno. 00:26:23.260 --> 00:26:24.260 es mi primera mañana 00:26:24.260 --> 00:26:26.440 Toma, puedes tener esto. 00:26:26.440 --> 00:26:26.860 quiero entregarte mi corazon 00:26:26.860 --> 00:26:29.520 ¿Es Budweiser todo lo que conoces? 00:26:29.520 --> 00:26:30.920 quiero entregarte mi corazon 00:26:30.920 --> 00:26:32.230 - Más tarde. - Gracias. 00:26:32.230 --> 00:26:33.200 quiero entregarte mi corazon 00:26:33.200 --> 00:26:33.610 — ¿Alguna Heineken? — Sobre la mesa. 00:26:33.610 --> 00:26:37.740 La canción de cuna del viento, quiero que la escuches 00:26:37.740 --> 00:26:39.200 La canción de cuna del viento, te la quiero cantar 00:26:39.200 --> 00:26:43.160 Eve es realmente agradable. 00:26:43.620 --> 00:26:44.330 ¿Qué? 00:26:46.820 --> 00:26:48.240 ¡Oye! 00:26:48.240 --> 00:26:50.290 Vaya, bebiendo algunas cosas buenas. 00:26:50.520 --> 00:26:53.800 Apaga la radio. Odio esa canción. 00:26:53.800 --> 00:26:55.540 Así es, así es. 00:26:55.540 --> 00:26:58.090 Estamos intentando escuchar una vieja canción de Eve. 00:26:58.610 --> 00:27:01.510 Sí, sí. Muy bien, lo apago. 00:27:02.130 --> 00:27:04.290 ¡Espera, Rakko! Déjalo así. 00:27:04.290 --> 00:27:08.740 Operador de 7G, por favor responda. 00:27:08.740 --> 00:27:09.610 No es bueno. 00:27:09.610 --> 00:27:10.720 Está generando una enorme cantidad de energía. 00:27:10.720 --> 00:27:10.940 No podemos reprimirlo en absoluto. 00:27:10.940 --> 00:27:13.960 Operador de 7G, por favor responda. 00:27:13.960 --> 00:27:14.940 No se puede evitar; ¡Vaya al Código F! 00:27:14.940 --> 00:27:16.060 Operador de 7G, por favor responda. 00:27:16.060 --> 00:27:18.820 Proceder según las órdenes anteriores. 00:27:18.820 --> 00:27:19.310 Operador de 7G, por favor responda. 00:27:19.310 --> 00:27:23.040 Conécteme con el laboratorio de análisis tres de Yumekanou Heavy Industries. Así es. 00:27:23.040 --> 00:27:23.550 Operador de 7G, por favor responda. 00:27:23.550 --> 00:27:26.880 Código de emergencia F-3-7. D-Cero-Cero. Así es. 00:27:26.880 --> 00:27:30.580 División de Operaciones. Mira, necesito que el Proto-Garland se mueva en treinta minutos. 00:27:30.580 --> 00:27:30.960 Operador de 7G, por favor responda. 00:27:30.960 --> 00:27:31.460 ¿Qué? 00:27:31.460 --> 00:27:31.920 Operador de 7G, por favor responda. 00:27:31.920 --> 00:27:35.380 ¡Treinta y cinco minutos entonces! Delante del ascensor B-37 está bien. 00:27:35.510 --> 00:27:38.050 Oh, otra cosa, sobre el... 00:27:56.390 --> 00:27:57.720 ¡Ups! 00:27:57.720 --> 00:28:02.440 Oye, no patees la puerta. Esta habitación es muy delicada. 00:28:05.720 --> 00:28:07.830 Sí, lo siento, lo siento. 00:28:08.300 --> 00:28:10.380 Seré más cuidadoso a partir de ahora. 00:28:10.380 --> 00:28:11.370 Aquí, algunos fuman. 00:28:12.510 --> 00:28:14.330 Entonces, ¿cómo van las cosas? 00:28:16.940 --> 00:28:18.090 Muy bien, aquí. 00:28:27.020 --> 00:28:31.070 Sí, confirmo que hemos recibido una Proto-Garland. 00:28:31.070 --> 00:28:33.050 Si tienes alguna otra pregunta, 00:28:33.050 --> 00:28:35.730 diríjalos a la extensión 307 de Yumekanou Heavy Industries. 00:28:36.440 --> 00:28:38.600 ¿Al laboratorio de análisis tres? 00:28:38.600 --> 00:28:40.840 Sí, ahí es donde lo tenemos almacenado. 00:28:41.120 --> 00:28:43.700 Bueno, por favor envíale mis saludos al Jefe Tabatake. 00:28:43.700 --> 00:28:45.620 Sí, lo haré. Disculpe. 00:28:46.710 --> 00:28:50.240 Yahoo! ¡Lo logramos! 00:28:50.810 --> 00:28:52.180 Morón. 00:28:58.920 --> 00:29:00.840 Y ese es el resumen del plan de misión. 00:29:01.110 --> 00:29:04.260 Para esta misión se asignan tres vehículos. Nosotros dos y un señuelo. 00:29:04.910 --> 00:29:07.890 El tiempo de funcionamiento, a partir de esta tarde a las 17:00, es ilimitado. 00:29:07.890 --> 00:29:12.890 Sin embargo, si el tiempo de operación excede las veinte horas, estaremos intercambiando personal. 00:29:13.340 --> 00:29:15.040 El nombre clave de la misión será "7G". 00:29:15.040 --> 00:29:17.860 Eso es todo. ¿Alguna pregunta? 00:29:21.960 --> 00:29:23.630 ¡Eso es increíble, Yui! 00:29:23.630 --> 00:29:25.240 No puedo creer que sólo hayan pasado tres días. 00:29:28.350 --> 00:29:31.470 ¡Son mis excelentes habilidades docentes! Perfecto, ¿verdad? 00:29:31.470 --> 00:29:33.790 Idiota, Yui simplemente tiene una habilidad especial para esto. 00:29:37.520 --> 00:29:39.130 Vaya, estoy cansado. 00:29:39.130 --> 00:29:40.860 Buen trabajo, buen trabajo. 00:29:40.860 --> 00:29:41.960 ¿Terminaste, Yui? 00:29:41.960 --> 00:29:42.940 ¡Sí! 00:29:42.940 --> 00:29:44.450 Oye, ¿sabes dónde está Shogo? 00:29:44.450 --> 00:29:46.720 Ni idea. ¿Quizás su habitación? 00:29:55.510 --> 00:29:56.350 ¿Qué pasa? 00:29:56.560 --> 00:29:58.330 Ni siquiera tienes una luz encendida. 00:30:04.850 --> 00:30:06.150 Hombre, estoy cansado. 00:30:09.520 --> 00:30:12.770 Las bicicletas son bastante divertidas. 00:30:15.630 --> 00:30:16.500 ¿No crees, Shogo? 00:30:20.430 --> 00:30:22.170 ¿Qué pasa? Mira hacia afuera. 00:30:22.510 --> 00:30:24.280 Nada... 00:30:25.700 --> 00:30:27.460 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 00:30:27.460 --> 00:30:32.920 ¿Esto? Simplemente sentí ganas de probar algo diferente. 00:30:34.010 --> 00:30:37.800 Creo que le estoy cogiendo el truco. 00:30:47.030 --> 00:30:49.260 Escucho el ruido del motor... 00:30:49.260 --> 00:30:52.590 y sincronizar el tiempo girándolo así, entonces incluso yo puedo accionar el embrague. 00:30:52.590 --> 00:30:53.160 Yui... 00:30:53.770 --> 00:30:56.990 Y Dumpi dice que tengo una habilidad bastante buena, y... 00:30:56.990 --> 00:30:58.120 ¡Yui! 00:31:00.110 --> 00:31:00.830 ¡No! 00:31:06.460 --> 00:31:07.760 No... 00:31:32.610 --> 00:31:33.950 ¡Brr, hace frío! 00:32:38.170 --> 00:32:40.850 Teniente, ya han superado las veintiséis horas. 00:32:41.450 --> 00:32:42.440 ¡Estamos en medio de operaciones! 00:32:43.200 --> 00:32:44.900 ¿Aparecerá realmente? 00:32:45.560 --> 00:32:47.630 ¡Él vendrá! Definitivamente vendrá. 00:32:47.630 --> 00:32:49.330 Cierra la trampilla. La luz se está escapando. 00:32:49.330 --> 00:32:50.380 Sí, señor. 00:32:54.050 --> 00:32:56.670 ¿El operador del 7G? 00:32:56.670 --> 00:32:58.820 Supongo que se supone que soy yo después de todo. 00:32:58.820 --> 00:33:00.330 ¿Qué opinas Yui? 00:33:02.560 --> 00:33:06.830 La Eva de antes que se suponía había sido borrada, y la Eva de ahora... 00:33:08.330 --> 00:33:12.520 ¿Por qué me llamaría? ¿Qué quiere decirme? 00:33:14.070 --> 00:33:15.520 Oye, ¿estás seguro? 00:33:15.520 --> 00:33:17.340 Voy a preguntar de nuevo. 00:33:17.840 --> 00:33:20.390 ¿Estás seguro de que quieres que te lo corte? 00:33:21.890 --> 00:33:22.730 Está bien. 00:33:26.000 --> 00:33:28.810 Por si sirve de algo, iré a donde están guardadas las guirnaldas. 00:33:30.020 --> 00:33:33.970 Si todo va bien, tal vez pueda recuperar la Guirnalda. 00:33:35.260 --> 00:33:37.770 Voy hoy. 00:34:06.590 --> 00:34:08.150 — Debe ser esto. - Tiene que serlo. 00:34:09.580 --> 00:34:10.940 ¡Oye! ¡Eso! 00:34:17.100 --> 00:34:18.030 ¡Sí! 00:34:20.770 --> 00:34:23.750 Operador de 7G, por favor responda. 00:34:23.750 --> 00:34:26.500 ¡Eva, soy yo! ¡Es Shogo Yahagi! 00:34:26.500 --> 00:34:28.920 ¡Hasta aquí puedes llegar, Shogo Yahagi! 00:34:37.680 --> 00:34:40.050 ¡Ahora no tienes escapatoria! 00:34:40.450 --> 00:34:43.140 ¡Suelten sus armas y ríndanse en silencio! 00:34:57.990 --> 00:34:58.950 ¡Adelante! 00:34:59.540 --> 00:35:01.570 ¡No mates a Yahagi! ¡Usa las redes! 00:35:21.880 --> 00:35:23.100 ¡El objetivo está al sur! 00:35:23.100 --> 00:35:24.900 ¡Sudou, Yamahata, vengan desde el este! 00:35:24.900 --> 00:35:26.210 —¡Entendido! —¡Entendido! 00:35:28.410 --> 00:35:31.640 Sargento, ¡sólo hay un camino hacia el corredor sur! 00:35:31.640 --> 00:35:33.270 ¡Reúnete con A Squad y córtalo! 00:35:33.920 --> 00:35:35.190 ¡Entendido! 00:35:44.160 --> 00:35:45.580 ¿Qué está pasando con este corredor bifurcado aquí? 00:35:46.140 --> 00:35:48.290 Señor, lo tenemos cubierto. 00:35:48.730 --> 00:35:51.170 Éste va al corredor sur. 00:35:51.170 --> 00:35:53.960 Este camino se une al camino antes mencionado y conduce al corredor sur. 00:35:54.650 --> 00:35:56.270 El estrecho es un callejón sin salida. 00:35:56.270 --> 00:36:00.040 Tenemos tres Flaggas y dos escuadrones en este camino. 00:36:00.040 --> 00:36:01.390 ¿Qué tal la persecución? 00:36:01.390 --> 00:36:03.460 El Escuadrón B y el sargento se acercan desde dos direcciones diferentes... 00:36:03.460 --> 00:36:05.130 y hemos asegurado el área de aquí hasta aquí. 00:36:35.910 --> 00:36:36.920 Se han ido. 00:36:44.220 --> 00:36:46.890 Hombre, es de mañana. 00:36:48.550 --> 00:36:51.000 El primer tren llegará pronto. 00:36:51.000 --> 00:36:53.650 ¿Qué? ¿Qué es esto? 00:36:55.780 --> 00:36:57.260 Es un transmisor. 00:36:57.260 --> 00:36:58.780 Dame eso. 00:37:15.010 --> 00:37:16.970 Esta vez no te escaparás. 00:37:16.970 --> 00:37:18.210 ¿Qué pasa con la señal de los transmisores? 00:37:20.120 --> 00:37:21.840 Parece que se han separado. 00:37:21.840 --> 00:37:23.920 Una señal está en Shinjuku. El otro está en el distrito de Minato. 00:37:24.340 --> 00:37:27.280 Parece que han encontrado el señuelo. 00:37:27.280 --> 00:37:29.540 Bien, volvemos al cuartel general. 00:37:30.050 --> 00:37:31.480 Manténganos actualizados. 00:37:31.480 --> 00:37:34.250 Oye, ¿dónde pusieron el segundo transmisor? 00:37:34.250 --> 00:37:35.440 El espejo retrovisor derecho. 00:37:36.150 --> 00:37:37.150 Eva! 00:37:37.150 --> 00:37:39.860 Eres la Eva con la que hablé antes, ¿verdad? 00:37:40.500 --> 00:37:45.610 Me han cortado la mayor parte de la memoria del sistema de Bahamut... 00:37:45.610 --> 00:37:48.100 y el área de trabajo externa. 00:37:48.100 --> 00:37:52.570 Sin embargo, al separar mi sistema principal de las conexiones externas, 00:37:52.570 --> 00:37:55.330 Puedo persistir como un sistema independiente. 00:37:55.660 --> 00:37:57.080 ¿Sistema principal? 00:37:57.080 --> 00:37:59.290 ¿Dónde está su sistema principal? 00:37:59.720 --> 00:38:03.920 Séptimo piso de Bahamut, Área 49BA. 00:38:03.920 --> 00:38:04.970 Lo mostraré. 00:38:05.400 --> 00:38:07.710 Entonces, ¡está dentro de Bahamut! 00:38:07.710 --> 00:38:10.350 Correcto. No queda tiempo. 00:38:10.350 --> 00:38:13.350 Por favor, ven a verme lo más rápido posible. 00:38:13.700 --> 00:38:15.760 Es la verdadera Eva. 00:38:15.760 --> 00:38:18.750 ¡Hola, Shogo! Si vamos allí, Podemos encontrarnos con Eve, ¿verdad? 00:38:18.750 --> 00:38:19.560 ¡Vamos! 00:38:19.900 --> 00:38:22.520 No puedo hacer nada en este momento. 00:38:22.520 --> 00:38:25.030 Por favor, ven lo más rápido posible. 00:38:25.770 --> 00:38:27.610 Entonces, ¿por qué yo? 00:38:27.610 --> 00:38:30.290 Ella está pidiendo que vayamos, así que vámonos. 00:38:30.290 --> 00:38:31.740 ¿Verdad, todos? 00:38:32.620 --> 00:38:34.880 ¡Si no vamos, será en vano! 00:38:35.810 --> 00:38:38.280 Así es. Así es. 00:38:40.900 --> 00:38:43.090 — ¡Vamos! —Está decidido. Vamos, Shogo. 00:38:51.160 --> 00:38:51.720 ¿Cómo es? 00:38:52.180 --> 00:38:54.670 Lo confirmamos después de que el transmisor uno llegó hasta Ootemachi... 00:38:54.670 --> 00:38:57.550 que estaba atado a un tren subterráneo. 00:38:57.550 --> 00:38:59.890 El transmisor 2 ha estado parado durante los últimos treinta minutos. 00:38:59.890 --> 00:39:03.090 La ubicación está en Roppongi, en una antigua embajada, a nueve metros bajo tierra. 00:39:05.170 --> 00:39:07.070 Siempre más ciego a lo que está justo delante de tus narices... 00:39:09.540 --> 00:39:11.440 Esta es la puerta de entrada. 00:39:11.440 --> 00:39:13.780 ¿Qué? Sí. Sí. Roger. 00:39:18.870 --> 00:39:20.790 ¡Nos reuniremos con Eva! 00:39:21.130 --> 00:39:23.850 ¡Que se joda la policía! ¡Que se jodan los militares! 00:39:23.850 --> 00:39:26.200 ¡Voy a ir a ver a Eve! 00:39:27.290 --> 00:39:30.610 Entonces, ¿vas a pedirle un autógrafo o algo así, Rakko? 00:39:30.610 --> 00:39:34.930 ¡Así es! Yo también le doy la mano. 00:39:34.930 --> 00:39:38.480 Tonto, ¿crees que Eve realmente te dará la mano? 00:39:38.480 --> 00:39:40.060 ¡Cállate! 00:39:43.920 --> 00:39:45.080 ¡Así es! 00:39:45.080 --> 00:39:47.650 No les dejes saber que estás allí hasta que los hayas rodeado por completo. 00:40:03.050 --> 00:40:04.540 ¡Ah, no! 00:40:09.250 --> 00:40:10.670 ¿De la división Nakano? 00:40:10.670 --> 00:40:13.300 ¿3ª y 4ª Compañía? Está bien, entendido. 00:40:19.930 --> 00:40:21.390 ¡Vamos a buscarlos! 00:40:40.090 --> 00:40:41.830 ¡Tengo malas noticias! 00:40:42.690 --> 00:40:44.750 Estamos completamente rodeados. ¡Hay muchos de ellos! 00:40:46.670 --> 00:40:48.460 ¡Entra! 00:40:49.560 --> 00:40:51.510 ¡Déjame el frente a mí! 00:40:51.860 --> 00:40:55.720 ¡Gene, Surikou, Ike, venid conmigo! 00:40:57.800 --> 00:40:59.810 ¡Deja el exterior a Guts! 00:40:59.810 --> 00:41:01.320 ¡Todos los demás, apúrense! 00:41:01.320 --> 00:41:03.170 Jeys, vayan a Shibuya. 00:41:03.170 --> 00:41:04.550 ¡Entendido! 00:41:05.340 --> 00:41:07.060 ¡Shogo! 00:41:07.510 --> 00:41:09.900 Cindy, ve con Yui. 00:41:09.900 --> 00:41:12.280 Todavía no podrá manejar una bicicleta y un arma al mismo tiempo. 00:41:12.690 --> 00:41:14.200 Lo sé. 00:41:14.200 --> 00:41:15.190 Gracias. 00:41:15.190 --> 00:41:17.160 ¡Yui, quédate cerca de mí! 00:41:17.540 --> 00:41:20.620 Shogo, será mejor que te quedes conmigo incluso si estás muerto. 00:41:20.980 --> 00:41:23.810 ¡Será mejor que tampoco me abandones! 00:41:27.310 --> 00:41:28.840 Estamos dentro. 00:41:31.140 --> 00:41:34.300 El transmisor dos comienza a moverse. Dirección suroeste. 00:41:35.770 --> 00:41:37.720 – Envía la guirnalda. — Sí, señor. 00:41:40.480 --> 00:41:42.850 Tienes que enfrentarte a Guts, el líder del escuadrón suicida. 00:41:43.230 --> 00:41:45.770 ¡Derríbalo! 00:41:46.000 --> 00:41:47.400 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 00:41:48.300 --> 00:41:50.230 ¡Maldita sea! 00:41:53.780 --> 00:41:55.110 ¡Bastardo! 00:42:02.270 --> 00:42:03.540 ¡Maldito seas! 00:42:07.090 --> 00:42:08.880 ¡Eso es todo! ¡Ir! 00:42:19.390 --> 00:42:21.700 ¡Maldito seas! 00:42:26.730 --> 00:42:28.600 ¡Consíguelos! 00:42:33.630 --> 00:42:35.970 Perdimos la señal en el transmisor dos. 00:42:35.970 --> 00:42:39.260 No sellar el bloque B37 y A40. 00:42:39.260 --> 00:42:40.910 La mayoría parece haberse extendido a la ciudad. 00:42:41.550 --> 00:42:45.440 Lleva el helicóptero al techo. Tomaré el mando personalmente. 00:42:45.440 --> 00:42:47.380 ¿Cuánto tiempo tomará? 00:42:47.380 --> 00:42:48.740 Puede estar listo en cinco minutos. 00:42:48.740 --> 00:42:50.250 Entendido. 00:42:52.080 --> 00:42:53.760 ¿Qué pasa? 00:42:53.760 --> 00:42:55.880 No me importa cuántos de ustedes intenten venir a buscarme. 00:42:56.010 --> 00:42:59.680 ¡No dejaré que ninguno de ustedes me pase ni un paso! 00:42:59.870 --> 00:43:01.390 ¡Fuego! 00:43:14.240 --> 00:43:19.200 Padre, madre, lamento no haberme comunicado con ustedes por un tiempo. 00:43:19.200 --> 00:43:21.700 No puedo divulgar nada; sin embargo, en este momento, 00:43:21.700 --> 00:43:26.620 Estoy en una misión que debo completar incluso si tengo que sacrificar mi vida. 00:43:27.440 --> 00:43:30.450 En caso de que le llegue esta carta, 00:43:30.450 --> 00:43:33.630 Por favor, considérame como alguien que ya no forma parte de este mundo. 00:43:34.190 --> 00:43:40.260 Sé que esto no es algo que un hijo deba hacerles a sus padres, pero siento un gran honor en mi trabajo. 00:43:40.260 --> 00:43:43.890 Por último, perdóname por ser un hijo tan desconsiderado... 00:43:43.890 --> 00:43:46.880 y por dejar este mundo primero. 00:43:47.560 --> 00:43:51.970 Espero su buena salud. Por favor tenga cuidado. 00:43:51.970 --> 00:43:54.290 Yuuichirou Shiratori. 00:44:17.360 --> 00:44:19.510 ¡Vamos! 00:44:20.170 --> 00:44:22.470 Bueno, ¡esto se está poniendo muy emocionante! 00:44:27.150 --> 00:44:30.480 ¡No voy a estar huyendo para siempre, viejo! 00:44:34.250 --> 00:44:37.440 ¡Habla de lamentable! 00:44:42.120 --> 00:44:45.450 Señor policía, aquí la carretera está cerrada al tráfico. 00:44:45.550 --> 00:44:47.500 ¡Malditos niños! 00:44:47.500 --> 00:44:50.250 ¡Usa los Flaggas para perseguir! ¡Se acabó el tiempo de juego! 00:44:50.250 --> 00:44:53.000 ¿Qué pasa con Yahagi? ¿Aún no lo has encontrado? 00:44:53.130 --> 00:44:55.420 Reforzar la entrada al segundo piso. 00:44:59.900 --> 00:45:00.960 ¡Aquí vienen! 00:45:08.920 --> 00:45:09.560 ¡Aquí tienes! 00:45:22.290 --> 00:45:23.780 ¡La diversión apenas comienza! 00:45:28.350 --> 00:45:30.620 ¡Estos son señuelos! ¡Persíguelos y deshazte de ellos! 00:45:43.260 --> 00:45:45.010 ¡Ese bastardo! 00:45:52.710 --> 00:45:55.640 ¡Uf! ¡Eso fue peligroso! 00:45:58.740 --> 00:46:00.520 ¡Toma eso! 00:46:15.730 --> 00:46:16.820 ¡Consíguelos! 00:46:32.580 --> 00:46:34.470 ¡Vamos! ¡Ponerse de pie! 00:46:37.470 --> 00:46:39.060 ¿Dónde está Yahagi? 00:46:40.340 --> 00:46:41.990 ¿Por qué no vas a buscarlos tú mismo? 00:46:41.990 --> 00:46:44.940 Ése es su trabajo, ¿no es así, señor soldado? 00:46:45.400 --> 00:46:47.490 ¡Perra! 00:46:47.970 --> 00:46:49.570 ¡Hablas mucho para ser un maldito niño! 00:46:56.130 --> 00:46:58.540 Creemos que hemos detectado un grupo que incluye la Proto-Garland... 00:46:58.540 --> 00:47:00.830 y Shogo Yahagi viajando hacia el este cerca de la avenida Aoyama. 00:47:00.830 --> 00:47:02.790 Creemos que incluye a Yahagi. 00:47:02.790 --> 00:47:05.320 ¡Reúne a los Flaggas allí! 00:47:25.940 --> 00:47:28.150 ¡Infiltración enemiga en el segundo piso, Bloque 29! 00:47:28.150 --> 00:47:30.660 La 5.ª Unidad Terrestre nos está persiguiendo. 00:47:32.090 --> 00:47:35.170 Centurión 3 al Bloque 29. 00:47:35.170 --> 00:47:37.270 Que se den prisa y se ocupen de ello. 00:47:38.120 --> 00:47:40.080 ¿Qué está pasando con Shiratori? 00:47:40.080 --> 00:47:44.260 Actualmente tenemos un informe de que están a punto de acorralar a Proto-Garland y Yahagi. 00:47:44.260 --> 00:47:45.050 ¡Que se den prisa! 00:47:55.010 --> 00:47:56.720 ¡Yui! ¿Estás bien? 00:47:57.600 --> 00:47:59.140 ¡Estoy con ella! 00:47:59.520 --> 00:48:01.060 ¡Cuento contigo! 00:48:01.060 --> 00:48:02.840 ¿Por qué no retrocedes? 00:48:03.310 --> 00:48:05.570 ¡Sin balas! 00:48:11.030 --> 00:48:12.030 ¡Cindy, detrás de nosotros! 00:48:13.480 --> 00:48:14.700 ¡Bastardo! 00:48:22.280 --> 00:48:24.710 ¡Subamos a las vías del tren de allí! 00:48:32.970 --> 00:48:36.970 Entonces, planean usar el pozo 16 para llegar al segundo piso. 00:48:37.660 --> 00:48:40.430 Dirígete a la base del distrito D-4. ¡Vamos a llegar antes que ellos! 00:48:49.900 --> 00:48:50.900 Déjamelo a mí. 00:48:51.330 --> 00:48:53.360 ¡Hola chicos! ¡Deja de ser un dolor de cabeza! 00:49:04.490 --> 00:49:06.960 ¡Están justo delante! ¡Apresúrate! 00:49:15.470 --> 00:49:16.550 ¡A toda velocidad! 00:49:27.280 --> 00:49:29.070 ¡Eso estuvo cerca! 00:49:38.670 --> 00:49:40.680 ¡Hasta aquí puedes llegar, Yahagi! 00:49:40.680 --> 00:49:44.930 Estoy seguro de que no quieres que más amigos tuyos mueran sólo por tu culpa. 00:49:44.930 --> 00:49:47.130 Ríndete en silencio. 00:49:47.900 --> 00:49:50.590 El resto, ¡bajen de las bicicletas, levanten la mano y no se muevan! 00:49:50.720 --> 00:49:53.550 ¡No podemos parar ahora después de haber llegado hasta aquí! 00:49:54.330 --> 00:49:55.510 Déjamelo a mí. 00:49:55.510 --> 00:49:56.220 ¡Shogo! 00:49:57.070 --> 00:49:59.720 No intentes nada gracioso. ¡Todos moriréis! 00:50:00.370 --> 00:50:02.180 Está bien, ya voy. 00:50:02.180 --> 00:50:03.760 Espera, Shogo. ¡Ey! 00:50:03.760 --> 00:50:06.100 — Shogo, ¡pensé que eras mejor que eso! - ¡Cobarde! 00:50:06.440 --> 00:50:07.980 Muévete lentamente. 00:50:11.550 --> 00:50:13.030 ¡Muy bien, detente! 00:50:13.030 --> 00:50:14.400 ¡Dejen sus armas! 00:50:15.530 --> 00:50:19.370 Levanta ambas manos lentamente, levántate y bájate de la guirnalda. 00:50:19.900 --> 00:50:23.540 ¡Espera! ¡Muéstrame lo que hay en tus manos! 00:50:23.540 --> 00:50:24.330 ¡Muéstramelo! 00:50:26.170 --> 00:50:27.210 ¡Allí! 00:50:29.090 --> 00:50:30.120 ¡Sí! ¡Ahora! 00:50:30.120 --> 00:50:32.260 ¡Está bien! ¡Vamos! 00:50:36.980 --> 00:50:39.460 —Soy yo, Shogo. — ¿Shogo? 00:50:39.460 --> 00:50:41.160 Date prisa y sube aquí. 00:50:41.160 --> 00:50:44.220 Nos atraparán enseguida si vamos a pie. Tengo una buena idea. 00:50:46.350 --> 00:50:47.640 ¡Deberían estar escondidos aquí en alguna parte! 00:50:47.640 --> 00:50:49.150 ¡No dejes que se escapen, pase lo que pase! 00:50:52.390 --> 00:50:53.660 ¡Por encima de nosotros! 00:51:00.780 --> 00:51:02.010 ¡Evadir! 00:51:02.010 --> 00:51:03.490 Ese sonido no es el Garland. 00:51:08.460 --> 00:51:10.840 Hemos logrado perdernos los dos primeros. 00:51:10.840 --> 00:51:12.630 ¡Olvídate de los pequeños! ¡Consigue la Proto-Guirnalda! 00:51:13.450 --> 00:51:15.220 ¿Estás bien, Garam? 00:51:15.220 --> 00:51:17.170 Parece que nos quedamos atrás. La suerte simplemente no está con nosotros. 00:51:19.380 --> 00:51:21.330 Eso es lo que parece. 00:51:21.330 --> 00:51:24.110 ¡El mundo es un lugar difícil! 00:51:24.950 --> 00:51:28.580 Es como en las películas. 00:51:28.580 --> 00:51:31.190 Todos los personajes sin importancia siempre mueren. 00:51:31.190 --> 00:51:35.650 Escúchame, Garam. ¡Simplemente no es propio de ti si no mueres luciendo genial! 00:51:38.880 --> 00:51:40.720 ¡S-Shogo, corre! 00:51:40.720 --> 00:51:43.170 ¡La cagamos, así que nos encargaremos de ello! 00:51:43.170 --> 00:51:46.020 — ¡No somos niños! - ¡Así es! 00:51:46.300 --> 00:51:49.290 Yahagi, ¿qué pasa? ¡Tus amigos van a morir quemados! 00:51:53.780 --> 00:51:57.300 — ¡Shogo! ¿No corriste? — ¡Idiota! 00:52:03.280 --> 00:52:05.750 ¡Maldito grupo de mocosos! ¡No subestimes a los militares! 00:52:05.750 --> 00:52:07.310 ¡No lo permitiré! 00:52:07.310 --> 00:52:09.140 ¡Tu arma de fuego se ha quedado sin munición! 00:52:19.330 --> 00:52:21.780 ¡Mocosos problemáticos! 00:52:22.320 --> 00:52:23.770 ¡Fuera, Yahagi! 00:52:41.790 --> 00:52:43.720 ¡Bastardo! 00:52:45.890 --> 00:52:48.410 ¿Yahagi? 00:52:48.410 --> 00:52:50.850 ¿Quién es ese? 00:52:50.850 --> 00:52:53.350 ¡No tengo idea de quién estás hablando! 00:52:55.780 --> 00:52:58.960 ¡Un caso de error de identidad! 00:52:58.960 --> 00:53:00.990 ¡Ataque enemigo! 00:53:02.610 --> 00:53:03.700 Imposible. 00:53:07.580 --> 00:53:09.310 ¡Comandante! ¡Enemigos en la retaguardia! 00:53:09.310 --> 00:53:10.480 ¡Escudos! 00:53:10.480 --> 00:53:11.780 ¡Usa tus sables! 00:53:15.130 --> 00:53:16.000 ¿Q-qué? 00:53:16.970 --> 00:53:20.270 Por fin el enemigo ha llegado hasta aquí. 00:53:20.270 --> 00:53:21.970 ¡Sargento! ¿Estás bien? 00:53:22.050 --> 00:53:23.980 El niño nos engañó. 00:53:23.980 --> 00:53:25.680 ¡Yahagi fue quien escapó primero! 00:53:26.180 --> 00:53:28.280 ¡Persíguelos! ¿Qué pasa, sargento? 00:53:32.810 --> 00:53:34.120 ¡Esto es todo! 00:53:35.150 --> 00:53:36.690 ¡Vino de donde estaban Lightning y el resto! 00:53:36.820 --> 00:53:38.360 ¿Están...? 00:53:39.480 --> 00:53:41.820 Es inmortal. 00:53:44.160 --> 00:53:45.450 ¡Yui! ¡Aférrate! 00:53:47.000 --> 00:53:47.910 Estoy bien. 00:53:49.330 --> 00:53:50.120 No mucho más. 00:54:02.580 --> 00:54:03.990 ¿Estás bien, Yui? 00:54:04.400 --> 00:54:05.530 Sí... 00:54:08.220 --> 00:54:11.420 Esperaré a Lightning y al resto aquí. 00:54:11.420 --> 00:54:13.390 Ten cuidado. 00:54:24.570 --> 00:54:26.950 Eva, soy yo. ¿Qué tengo que hacer? 00:54:27.670 --> 00:54:30.030 ¿Operador de 7G? 00:54:30.030 --> 00:54:31.410 Así es. 00:54:32.370 --> 00:54:34.950 Confirmación completa. 00:54:37.610 --> 00:54:39.420 Quitaré el sello. 00:55:02.400 --> 00:55:04.460 Shogo, ese día, ¿por qué no...? 00:55:04.460 --> 00:55:05.960 No hables. 00:55:13.450 --> 00:55:14.910 ¡Yui! Eres... 00:55:17.380 --> 00:55:19.310 Te llevaré a un médico. 00:55:19.310 --> 00:55:22.880 ¡Espera, Shogo! Hay algo que quiero preguntarte ahora mismo. 00:55:23.580 --> 00:55:24.880 Después de que te llevemos al médico. 00:55:25.710 --> 00:55:27.800 Ese día, hace medio año... 00:55:28.320 --> 00:55:30.020 Ese día... 00:55:30.020 --> 00:55:32.800 Estaba esperando en el loft ese día. 00:55:34.310 --> 00:55:39.440 El día después de ese día, y el día después de ese... 00:55:40.510 --> 00:55:42.020 Yui... 00:55:43.980 --> 00:55:45.940 ¿Por qué no volviste? 00:55:47.710 --> 00:55:50.240 No quería involucrarte. 00:55:50.970 --> 00:55:54.070 No importa lo difícil que sea, 00:55:55.190 --> 00:55:59.100 Quería estar contigo. 00:56:00.760 --> 00:56:02.350 ¡No mueras! ¡Yui! 00:56:02.350 --> 00:56:03.750 ¡Yui! 00:56:06.700 --> 00:56:09.210 Ella aún no está muerta. 00:56:11.570 --> 00:56:12.760 Eva... 00:56:13.260 --> 00:56:15.220 Por favor, date prisa. 00:56:18.190 --> 00:56:19.900 ¿Puedes ayudarla? 00:56:30.100 --> 00:56:32.560 No mueras, Yui. 00:56:32.560 --> 00:56:33.410 No mueras. 00:56:34.250 --> 00:56:37.680 Ella lo logrará. Ella puede ser tratada. 00:56:43.520 --> 00:56:45.710 ¿Qué pasa, Eva? 00:56:51.380 --> 00:56:54.990 Por favor, ven aquí y toma asiento. 00:56:57.120 --> 00:56:59.810 ¡Vine a ti! 00:57:00.490 --> 00:57:02.640 ¡Puse mi vida en juego! 00:57:08.160 --> 00:57:11.260 ¡No vine aquí para verte montar un espectáculo! 00:57:11.260 --> 00:57:13.370 Por favor, no te enojes. 00:57:13.370 --> 00:57:15.070 Hablemos. 00:57:15.750 --> 00:57:17.760 ¿Qué quieres decirme? 00:57:17.760 --> 00:57:20.760 No te andes con rodeos. Sé sincero conmigo. 00:57:24.640 --> 00:57:27.900 ¿O me estás poniendo a prueba? 00:57:30.520 --> 00:57:31.670 ¿Para qué? 00:57:31.670 --> 00:57:33.600 ¿Qué quieres saber? 00:57:34.520 --> 00:57:36.970 No tengo nada que quiera ocultar. 00:57:36.970 --> 00:57:39.360 ¿Por qué no te uniste al ejército y luchaste? 00:57:39.360 --> 00:57:42.150 No me gusta cómo hacen las cosas. 00:57:42.660 --> 00:57:43.690 ¿Qué es lo que no te gusta? 00:57:44.450 --> 00:57:50.560 Limpian todas las cosas pequeñas para dejar las grandes como si estuvieran tirando basura. 00:57:50.560 --> 00:57:54.950 Antes incluso de saber si algo es bueno o malo, lo etiquetan como un hecho. 00:57:57.080 --> 00:58:01.770 Hace quinientos años, la humanidad llevó a la Tierra al borde de la aniquilación. 00:58:01.770 --> 00:58:04.960 En ese momento, las Naciones Unidas, utilizando las leyes de preservación de la Tierra como base, 00:58:05.470 --> 00:58:08.170 estableció el control ADAM. 00:58:08.170 --> 00:58:11.480 Para garantizar la revitalización de la humanidad, 00:58:11.480 --> 00:58:15.680 las ciudades supervivientes abandonarían la Tierra durante un lapso de quinientos años. 00:58:15.680 --> 00:58:17.680 Ahora ese momento ha llegado. 00:58:19.230 --> 00:58:21.890 ¿Amas a Yui? 00:58:21.890 --> 00:58:24.160 Me gusta ella. 00:58:27.110 --> 00:58:29.720 ¿Cómo es eso? 00:58:31.380 --> 00:58:33.400 Pensé que quería estar con ella siempre. 00:58:34.490 --> 00:58:37.330 Pensé que quería protegerla. 00:58:38.220 --> 00:58:41.660 Si eso es lo que llamas amor, 00:58:42.190 --> 00:58:44.330 Amo a Yui. 00:58:45.090 --> 00:58:49.830 Quizás sea más exacto decir que he empezado a amarla. 00:58:49.830 --> 00:58:51.500 ¿Qué quieres hacer ahora mismo? 00:58:52.770 --> 00:58:56.770 Ir a mi cafetería favorita, a la tienda de bicicletas de mi amigo... 00:58:56.770 --> 00:58:59.970 Nuestra pequeña, pequeña ciudad dentro de una ciudad más grande llamada Tokio... 00:59:00.690 --> 00:59:04.430 Ahí es donde están nuestros amigos y ahí es donde andamos en bicicleta. 00:59:05.350 --> 00:59:08.310 Sintiendo la repentina necesidad de ver uno de ellos. 00:59:08.310 --> 00:59:09.730 Preguntándome por el teléfono que suena... 00:59:10.370 --> 00:59:12.650 Tirando al toro con mis amigos... 00:59:12.650 --> 00:59:15.300 Quiero vivir cada día, feliz. 00:59:20.330 --> 00:59:23.100 ¿Qué significa para ti ser adulto, Shogo? 00:59:23.560 --> 00:59:25.460 ¿Adulto? 00:59:25.460 --> 00:59:28.710 Cuando era un niño pequeño, admiraba esa palabra, pero... 00:59:29.360 --> 00:59:32.460 Ahora, miro a esos supuestos adultos... 00:59:32.460 --> 00:59:36.110 y los veo mintiendo a otros, lastimando a otros, 00:59:36.110 --> 00:59:39.720 incluso matando a otros, todo por sus propios intereses egoístas. 00:59:40.050 --> 00:59:41.670 ¡Bastardos asquerosos y egoístas! 00:59:41.670 --> 00:59:42.930 Yo... 00:59:43.850 --> 00:59:46.380 Yo... ¡no quiero convertirme en un adulto como ellos! 00:59:48.150 --> 00:59:52.320 Quería conocer adultos que fueran como los que vi... 00:59:52.320 --> 00:59:54.610 en películas y en televisión cuando era niño. 00:59:56.300 --> 01:00:00.360 Sé como ellos, como los adultos que admirabas. 01:00:01.080 --> 01:00:03.320 ¿Yo, un adulto? 01:00:04.050 --> 01:00:09.290 Si lo hace, es posible que pueda cambiar toda esta sociedad equivocada. 01:00:09.840 --> 01:00:12.210 Eva, ¿qué estás...? 01:00:12.210 --> 01:00:13.630 ¿Qué intentas decirme? 01:00:25.230 --> 01:00:27.560 ADAM está llamando. 01:00:29.430 --> 01:00:31.150 ¿Qué está pasando? 01:00:38.840 --> 01:00:41.530 ¿Qué son estos datos? ¡Analízalo! 01:00:41.530 --> 01:00:42.280 ¿ADÁN? 01:00:43.630 --> 01:00:44.400 ¡Es inútil! 01:00:44.400 --> 01:00:45.870 ¡No podemos convertirlo! 01:00:46.380 --> 01:00:49.790 Se ha iniciado el programa ADAM. 01:00:50.780 --> 01:00:53.250 Pero en cuanto a regresar a la Tierra, 01:00:53.410 --> 01:01:00.130 ADAM determinará si los datos que le envié cumplen con los criterios para regresar a la Tierra. 01:01:00.960 --> 01:01:04.480 Soy un programa diseñado para regresar a la Tierra... 01:01:04.480 --> 01:01:09.520 sólo aquellos que no repetirán el mismo error. 01:01:09.880 --> 01:01:13.190 Estoy hablando con ADAM ahora. 01:01:14.440 --> 01:01:16.650 ¿Nos dirigimos a la Tierra? 01:01:17.390 --> 01:01:18.990 Lo somos. 01:01:18.990 --> 01:01:19.610 Sin embargo... 01:01:20.230 --> 01:01:22.570 ¿Es esto real? 01:01:22.570 --> 01:01:23.570 ¿Tierra? 01:01:24.100 --> 01:01:26.280 ¿Qué ha decidido ADAM? 01:01:28.740 --> 01:01:30.700 No lo sé. 01:01:31.280 --> 01:01:32.540 ¿Por qué? 01:01:33.350 --> 01:01:36.920 ADAM no me ha dicho nada todavía. 01:01:36.920 --> 01:01:40.550 No tengo la capacidad de obligar a ADAM a revelar la información. 01:01:47.840 --> 01:01:50.480 Está bien, Eva. 01:01:50.480 --> 01:01:55.520 No creo que seamos lo suficientemente buenos como para justificar la continuación. 01:01:55.950 --> 01:02:00.900 Simplemente... Ahora mismo, me alegro de haber podido venir aquí con la ayuda de todos. 01:02:01.650 --> 01:02:05.400 Y que pude conocerte. 01:02:07.390 --> 01:02:09.410 Gracias, Eva. 01:02:10.860 --> 01:02:13.810 Gracias Shogo. 01:02:16.600 --> 01:02:18.880 Por favor, no pierdas la esperanza hasta el final. 01:02:19.380 --> 01:02:23.030 Haré todo lo que pueda. 01:02:23.030 --> 01:02:24.800 Para ti. 01:02:26.150 --> 01:02:26.760 ¿Eva? 01:03:04.350 --> 01:03:06.950 ¿Shogo? ¿Dónde está Yui? 01:03:06.950 --> 01:03:09.020 No te preocupes. La dejé con Eve. 01:03:09.020 --> 01:03:10.220 Por cierto, ¿dónde están Lightning y el resto? 01:03:11.100 --> 01:03:13.220 Todavía no están aquí. 01:03:14.040 --> 01:03:15.420 Me pregunto si... 01:03:15.420 --> 01:03:18.080 El rayo es inmortal, ¿verdad? Estoy seguro de que vendrá. 01:03:18.080 --> 01:03:20.190 ¡Alguien viene! 01:03:23.100 --> 01:03:24.070 ¡Yahagi! 01:03:25.580 --> 01:03:27.490 ¡Bastardo! 01:03:27.930 --> 01:03:30.320 No te escaparás. 01:03:42.190 --> 01:03:44.000 Está muerto. 01:03:44.000 --> 01:03:45.210 ¡Shogo! 01:03:47.960 --> 01:03:50.010 ¡Relámpago! 01:03:50.860 --> 01:03:52.340 ¡Estás vivo! 01:03:53.070 --> 01:03:55.310 No me mates todavía. 01:03:57.340 --> 01:03:58.990 ¡Estoy tan aliviado! 01:03:58.990 --> 01:04:01.650 Nos tenías preocupados. 01:04:02.280 --> 01:04:07.070 Lo sentimos, llegamos tarde. Dumpi pesaba mucho. 01:04:07.680 --> 01:04:09.280 Bueno, lo siento. 01:04:09.940 --> 01:04:13.440 Garam simplemente está inconsciente. ¿Dónde está Yui? 01:04:13.440 --> 01:04:14.500 Con Eva. 01:04:14.500 --> 01:04:17.200 ¿Pudiste verla? 01:04:17.870 --> 01:04:18.580 Sí. 01:04:19.460 --> 01:04:21.270 ¡Eso es genial! 01:04:21.270 --> 01:04:23.080 Gracias a ustedes. 01:04:41.280 --> 01:04:46.160 Bahamut se ha alejado completamente de nuestro control. 01:04:46.990 --> 01:04:50.610 MZ23 está empezando a desmoronarse por completo. 01:04:52.990 --> 01:04:56.330 El programa ADAM se está ejecutando. 01:04:56.780 --> 01:05:00.320 MZ23 está empezando a desmoronarse por completo. 01:05:12.430 --> 01:05:15.450 Aproximadamente sesenta minutos para completar el colapso de MZ23. 01:05:15.450 --> 01:05:19.260 ¿El sistema de seguimiento de la Tierra de la Luna? 01:05:43.140 --> 01:05:45.630 A todos aquellos que se encuentran en medio de las operaciones, 01:05:45.630 --> 01:05:48.070 a partir de ahora hay un cambio de planes. 01:05:48.070 --> 01:05:50.260 Escolte a tantos residentes como sea posible... 01:05:50.260 --> 01:05:54.250 al puerto espacial o refugio, después de lo cual abandonaremos MZ23. ¡Eso es todo! 01:05:54.250 --> 01:05:57.400 Ciudadanos, por favor con calma, pero rápido, 01:05:57.400 --> 01:05:59.850 Sigue las instrucciones de los agentes de policía y refúgiate en los refugios más cercanos. 01:06:00.750 --> 01:06:02.810 Por favor mantén la calma y el orden. Por aquí. 01:06:03.630 --> 01:06:10.440 ¡Toma las naves espaciales que quedan en MZ23 y saca a tanta gente como sea posible! 01:06:10.440 --> 01:06:11.780 ¡Entendido! 01:06:19.480 --> 01:06:23.500 Actualmente, este refugio se dirige hacia el puerto espacial en el nivel más bajo. 01:06:23.500 --> 01:06:26.750 No hay peligro. Por favor mantenga la calma. 01:06:26.750 --> 01:06:29.710 Esta es la entrada al refugio. Por favor, date prisa. 01:06:41.300 --> 01:06:44.460 Ya veo. Así es como es. 01:06:44.460 --> 01:06:46.480 Me he enamorado de Eve otra vez. 01:06:47.330 --> 01:06:48.490 Yo también. 01:06:48.490 --> 01:06:50.810 ¡Ya tienes a Yui! 01:06:50.810 --> 01:06:53.630 ¡Y ya me tienes! 01:06:53.630 --> 01:06:54.690 ¡Basta! 01:06:55.190 --> 01:06:56.050 ¿Estás bien? 01:06:56.050 --> 01:06:59.110 Pero además de eso, me siento bien. 01:06:59.520 --> 01:07:02.030 Esta es la primera vez que me siento tan bien. 01:07:02.540 --> 01:07:04.350 Puedo beberlo yo mismo. 01:07:04.350 --> 01:07:06.670 No te preocupes por eso. 01:07:06.670 --> 01:07:07.460 ¡Shogo! 01:07:37.710 --> 01:07:41.450 El mundo en el que los justos salen victoriosos terminó hace mucho tiempo. 01:07:42.050 --> 01:07:44.020 ¿No estás satisfecho? 01:07:44.020 --> 01:07:46.000 ¿Qué pasa? 01:07:46.970 --> 01:07:48.290 ¡Levántate, Yahagi! 01:07:48.290 --> 01:07:49.420 ¡Ven y tómalo! 01:07:51.500 --> 01:07:52.290 ¡Bastardos! 01:07:53.490 --> 01:07:57.420 ¡Los adultos siempre nos menosprecian así! 01:07:57.420 --> 01:07:58.920 ¡Tienes que estar bromeando! 01:07:58.920 --> 01:08:01.270 Mientras seas fuerte, ¿puedes hacer cualquier cosa? 01:08:01.270 --> 01:08:03.340 ¿Matar gente como si fueran insectos? 01:08:03.340 --> 01:08:07.590 Destruye todo, pero si eres fuerte, ¿eso es correcto? 01:08:07.590 --> 01:08:09.390 Este es el resultado final de eso. 01:08:10.010 --> 01:08:11.870 ¿Qué pasa? 01:08:11.870 --> 01:08:12.860 ¿Eso es todo? 01:08:17.400 --> 01:08:22.550 ¡Bastardos como tú son sólo una pérdida de tiempo para mí pelear! 01:08:36.580 --> 01:08:41.180 Ese es ADAM, el sistema de defensa de la Luna. 01:08:41.690 --> 01:08:44.630 La Luna entera es un arma gigante. 01:09:02.610 --> 01:09:05.090 Ese es el Dezalg. 01:10:10.620 --> 01:10:19.260 Puedo ver, a la luz de las estrellas desde la ventana, 01:10:19.260 --> 01:10:26.880 La distancia que nos separa... 01:10:26.880 --> 01:10:36.420 Tus labios buscadores, me asustan 01:10:41.350 --> 01:10:49.800 Mi voz no salía, pero... 01:10:49.800 --> 01:10:57.510 Intenté decir tu nombre 01:10:57.510 --> 01:10:58.630 En algún lugar dentro de mí, alguien más está ahí ahora 01:10:58.630 --> 01:11:00.510 ¿Vamos a terminar así también? 01:11:00.510 --> 01:11:01.350 Así es. 01:11:01.350 --> 01:11:04.480 En algún lugar dentro de mí, alguien más está ahí ahora 01:11:04.480 --> 01:11:08.510 Vive como quieras, durante el mayor tiempo que puedas. 01:11:11.890 --> 01:11:18.670 Por amor, 01:11:18.670 --> 01:11:24.040 ¿Qué podemos hacer? por favor dime 01:11:24.040 --> 01:11:26.420 Una nueva era... 01:11:26.810 --> 01:11:27.160 ¿Tienes intención de morir? 01:11:27.160 --> 01:11:28.610 No dejes ir el amor 01:11:28.610 --> 01:11:31.680 Este era un mundo en el que valía la pena vivir. 01:11:31.680 --> 01:11:33.380 No dejes ir el amor 01:11:33.380 --> 01:11:34.150 Pero la época en la que vivía de la manera que pensaba que era correcta ha terminado. 01:11:34.150 --> 01:11:42.860 Por favor dime el secreto que es como un sueño. 01:11:43.400 --> 01:11:46.280 Los envidio a todos ustedes. 01:11:49.770 --> 01:11:54.160 Shogo Yahagi, probablemente no nos volveremos a encontrar. 01:11:57.040 --> 01:11:57.620 BD... 01:12:02.980 --> 01:12:05.840 Un alarde hasta el final. 01:12:09.260 --> 01:12:17.770 La sonrisa forzada que das... 01:12:17.770 --> 01:12:25.070 Siempre es demasiado incómodo para las palabras. 01:12:25.480 --> 01:12:35.890 Tú, a medida que te vuelves más distante, me haces sentir solo... 01:12:39.870 --> 01:12:46.780 Por amor, 01:12:46.780 --> 01:12:55.170 Quiero que encontremos palabras apasionadas... 01:12:55.170 --> 01:13:01.980 no olvides el amor 01:13:01.980 --> 01:13:10.650 Por favor dime el secreto que es como un sueño. 01:13:18.110 --> 01:13:25.080 Por amor, 01:13:25.080 --> 01:13:33.380 ¿Qué podemos hacer? por favor dime 01:13:33.380 --> 01:13:40.360 No dejes ir el amor 01:13:40.360 --> 01:13:48.720 Por favor dime el secreto que es como un sueño. 01:13:48.720 --> 01:13:55.660 Por amor, 01:13:55.660 --> 01:14:04.120 Quiero que encontremos palabras apasionadas... 01:14:04.120 --> 01:14:11.000 no olvides el amor 01:15:09.870 --> 01:15:11.020 ¿Están todos bien? 01:15:12.170 --> 01:15:13.920 Está tranquilo. 01:15:13.920 --> 01:15:16.980 Aquí también será cuestión de tiempo. 01:15:16.980 --> 01:15:18.450 Si voy a terminar muerto de todos modos, 01:15:19.120 --> 01:15:24.040 Prefiero hacerlo en algún lugar con luz para poder ver las caras de mis amigos. 01:15:49.150 --> 01:15:49.940 ¡Yui! 01:15:54.800 --> 01:15:55.900 Shogo. 01:16:05.230 --> 01:16:08.060 ¿Tus heridas? ¿Cómo están tus heridas? 01:16:08.060 --> 01:16:11.040 Sí, parecen haberse curado por completo. 01:16:18.470 --> 01:16:20.050 Oye, ¿pudiste ver a Eve? 01:16:20.050 --> 01:16:22.470 Sí, Eve me dijo algo. 01:16:22.860 --> 01:16:27.430 Ella me dijo que creciera como los adultos geniales a los que admiraba cuando era niño. 01:16:27.870 --> 01:16:30.370 Aunque ya es demasiado tarde. 01:18:00.740 --> 01:18:03.570 ¡Hola, Shogo! 01:18:31.680 --> 01:18:37.330 Solitario atardecer 01:18:37.330 --> 01:18:44.820 El pavimento de los últimos días del verano 01:18:44.820 --> 01:18:53.590 Estaba cuidando su espalda 01:18:53.590 --> 01:18:59.640 Piel tan caliente y clara 01:18:59.640 --> 01:19:07.380 Parecía querer decir algo. 01:19:07.380 --> 01:19:09.320 la plata 01:19:09.320 --> 01:19:10.490 Solitario atardecer 01:19:10.490 --> 01:19:14.850 El colgante cayó suavemente 01:19:14.850 --> 01:19:16.840 hacer 01:19:16.840 --> 01:19:18.000 Solitario atardecer 01:19:18.000 --> 01:19:23.800 un pequeño sonido 01:19:23.800 --> 01:19:29.630 Como si tuviéramos alguna razón profundamente arraigada para 01:19:29.630 --> 01:19:36.870 Los dos nos miramos (miramos) el uno al otro. 01:19:36.870 --> 01:19:42.600 Atardecer solitario, las lágrimas me asustan 01:19:42.600 --> 01:19:44.300 asustame 01:19:44.300 --> 01:19:50.080 Atardecer solitario, estoy tan asustado, soy miserable 01:19:50.080 --> 01:19:53.390 miserable 01:19:53.390 --> 01:19:57.290 Un sentimiento de que los dos podemos separarnos, 01:19:57.290 --> 01:20:00.330 trato de ser sensato 01:20:00.330 --> 01:20:06.180 Pero solo estoy siendo estúpido 01:20:28.000 --> 01:20:33.590 Solitario atardecer 01:20:33.590 --> 01:20:35.590 En aquel entonces 01:20:35.590 --> 01:20:36.740 Solitario atardecer 01:20:36.740 --> 01:20:41.110 Solíamos hacerlo todo el tiempo 01:20:41.110 --> 01:20:44.210 Pero no podemos parecer (atardecer solitario) 01:20:44.210 --> 01:20:49.880 Incluso ir del brazo así. 01:20:49.880 --> 01:20:57.000 Parece que todo significa demasiadas cosas. 01:20:57.000 --> 01:20:58.300 parece 01:20:58.300 --> 01:21:03.230 Y me causa problemas 01:21:03.230 --> 01:21:10.670 Atardecer solitario, los dos tienen la culpa (culpa) 01:21:10.670 --> 01:21:14.240 Solitario atardecer, 01:21:14.240 --> 01:21:19.740 Los odio porque ellos tienen la culpa (odio) 01:21:19.740 --> 01:21:23.550 Intento ser considerado 01:21:23.550 --> 01:21:26.650 Podemos decirnos adios 01:21:26.650 --> 01:21:29.610 Pero solo estoy siendo estúpido... 01:21:29.610 --> 01:21:33.140 Solitario atardecer 01:21:33.140 --> 01:21:35.600 las lagrimas me asustan 01:21:35.600 --> 01:21:40.510 Solitario atardecer 01:21:40.510 --> 01:21:43.150 Estoy tan asustado, soy miserable 01:21:43.150 --> 01:21:48.020 Solitario atardecer 01:21:48.020 --> 01:21:50.640 Los dos tienen la culpa. 01:21:50.640 --> 01:21:55.570 Solitario atardecer 01:21:55.570 --> 01:21:58.120 Los odio porque tienen la culpa. 01:21:58.120 --> 01:22:00.440 Solitario atardecer